1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
- (zogjtë cicërijnë)
- (erë që fryn lehtë)

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪

4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪

5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(zogjtë cicërijnë)

6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(degëza kërcit butësisht)

8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
- (erë që fryn)
- (gjethe duke fëshfëritur)

9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(skifteri cicëron)

10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(Agnes bilbil)

11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(bilbil)

12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(skifteri cicëron)

13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(bilbil)

14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(butë):
Ja ku shkoni.

15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
Aty. Ju ishit të uritur.

16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(qesh)

17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
- (bubullima që gjëmonte lehtë)
-(pëshpërit): Kjo është ajo.

18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(nxënësit duke recituar latinisht)

19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(nxënësit vazhdojnë
duke recituar latinisht)

20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(vazhdoni të recitoni latinisht)

21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
(merr fryme thelle)

22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(nxënësit vazhdojnë
duke recituar latinisht)

23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
(qesh butësisht)

24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
Përsëriteni.

25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
- (pulat që kërcitin)
- (qeni leh në distancë)

26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
Ditën e mirë, zotëri.

27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
Ditë të mbarë për ju.

28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Çfarë ju sjell në Hewlands?

29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Unë jam duke i mësuar djemtë këtu.

30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Mësuesi i latinishtes.

31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
Kam dëgjuar për ty. (psherëtin)

32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
Çfarë ju solli
në kopsht?

33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
-Uh...
- (qesh)

34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
Është vetëm një pyetje,
mësues master.

35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Po, unë...

36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Mendoj se ajri ishte i freskët
ketu dhe...

37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
Uh, të pashë me zogun tënd.

38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
-Është një skifter.
-(butë): Ah.

39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
A mundem?

40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
Mos u afro shumë.

41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
Ai nuk ju njeh.

42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(duke pëshpëritur):
Oh.

43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
- (Skifteri murmurit butësisht)
-Përshëndetje djalë.

44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(rrënqet lehtë)

45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
Ah. (duke qeshur)

46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
-Ai ju pëlqen.
- (qesh)

47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
Cili është emri juaj?

48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
Unë nuk do t'ju them.

49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(qesh)

50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
Ju do të.

51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
Unë nuk do të.

52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
-Ti do.
-Nuk do.

53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Do të më thuash kur të puthemi.

54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(Agnes gulçon butësisht)

55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
Çfarë po bën?

56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(duke marrë frymë rëndë)

57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Agnes.

58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(bubullima që gjëmon butë)

59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Emri im është Agnes.

60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
Nga jeni ju?

61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
A kam thënë diçka?

62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-Hë?
-Jo.

63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
-Ti nuk e di kush jam unë.
- Prit, dua të shoh...

64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
Nuk mund të më shihni më.

65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
Oh.

66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(dera hapet)

67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
ku keni qenë?

68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
Unë isha në fushë
duke ndihmuar Bartolomeun.

69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Një qengj i porsalindur nuk është mirë.

70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
Epo, unë... shkova në fushë.

71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
Nuk të pashë atje.

72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
Epo, unë isha atje.
Tregoji asaj, Bartolomeu.

73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
Ajo ishte aty.

74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
JOAN: E ke parë
mësuesi i ri i latinishtes?

75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
Djali i gloverit.

76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
Djemtë thanë se ai sapo doli jashtë,
nuk u kthye kurrë.

77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
Ai supozohej
për t'u dhënë atyre mësime

78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
për të shlyer borxhet e të atit.

79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
Unë nuk e kam parë atë.

80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
Epo, duhet ta dija më mirë.

81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
-Si baba, si bir.
- (pështyn)

82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(Agnes psherëtin)

83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
E di, besoj se je

84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
vajzat me te bukura
në famulli.

85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-KATERINA: Jemi.
-JOAN: Një ditë,

86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
- Do të kem mendjen për mua
- (leh qeni)

87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
për të gjithë kërkuesit
që do të vijë për ju.

88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
CATERINA: Agnesa është më e madhja.
Ajo do të martohet së pari.

89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
JOAN: Nuk do ta bëjë nëse e mban
duke ikur në pyll

90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
si cigane.

91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
- (tingëllon këmbanat e kishës)
- (bisedë e zënë)

92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(duke klikuar gjuhën)

93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(bisedë e qetë)

94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
ku keni qenë?

95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
Ju prisnim
orë më parë.

96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
-Isha...
-Epo?

97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
po punoja.

98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Uluni. Uluni.

99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Darka juaj është afër e ftohtë.

100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
- Eh, djema, djema!
-Hej. -Ndalo.

101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
Ka mjaftueshëm për të gjithë.

102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Si shkojnë mësimet në Hewlands?

103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
Ata djem nuk janë dijetarë.

104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
- Pyes veten me nocionin
të gjithë atij mësimi. - Hmm.

105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
Latinisht për djemtë që do të jenë
asgjë veç fermerëve të deleve.

106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
-Është vënia e ajrit.
- Jo, jo, jo!

107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
- Kjo do të bëjë!
-Në rregull, Gilbert.

108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
(Gilbert qesh)

109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
GJONI: E dëgjuat nënën tuaj.
Ka mjaftueshëm për të gjithë.

110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
Ju flisni keq për djemtë
në Hewlands.

111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"Ata nuk janë dijetarë."

112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Por unë ju them diçka,

113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
ata do të jenë më shumë burrë
se sa jeni ju.

114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
Ata janë vënë në punë të ndershme,
ndryshe nga ju.

115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
E padobishme, e pa tregtueshme,
ajrin tuaj të zbukuruar.

116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
Gjithë ai edukim,

117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
-asnjë grimë kuptimi.
- (grithet)

118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
Unë po i mësoj ata djem të paguajnë

119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
borxhet tuaja ndaj asaj familjeje,
nuk jam unë?

120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(qesh): I pamatshëm
shumën e borxhit ndaj asaj familjeje.

121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
-Nuk jam...
- Ndalo!

122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
Po pjesa tjetër e familjes
në Hewlands? A i keni takuar?

123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Vetëm nëna.

124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
-Jo vajza e madhe?
-Jo.

125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Thuhet se vajza është
fëmija i një shtrige pylli.

126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
ELIZA: E kam parë,
duke bredhur rrugëve të pasme vetëm

127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
me një skifter në krah.

128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Një skifter në Hewlands?

129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
ELIZA:
po.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
Ata thonë se ajo e çon atë në
pyll me të pashoqëruar.

131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Po, por je i sigurt,
Eliza?

132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
Vajza e madhe e mban
një skifter, jo një shërbëtore?

133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
ELIZA:
po. Po.

134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(skifterët ulërimat në distancë)

135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(Agnes duke kënduar një melodi)

136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Agnes.

137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
pershendetje.

138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
Çfarë po bën këtu?

139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Ju solla këtë.

140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
Çfarë është ajo?

141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
Është...

142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
është një dorezë e re për zogun tuaj.

143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
Unë kam një dorezë.

144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(grimat)

145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Agnes.

146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(qesh)

147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Agnes, prit.

148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
Unë e di kush jeni.

149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
Kush jam unë?

150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
Epo, unë... nuk të njoh,
por kam degjuar gjera...

151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
Unë jam vajza
e një shtrige pylli?

152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
po. Njerëzit thonë se,
por nuk me intereson...

153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Unë jam vajza e nënës sime.

154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
Kam mësuar shumë gjëra
prej saj.

155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
Çfarë po shikoni?

156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-Ti.
-Pse?

157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(qesh)

158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-Unë... -Mendova se ishe burrë
i fjalëve, mësues kryesor.

159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
po.

160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
-A nuk jeni?
- (belbëzon)

161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
Të flasësh me njerëzit është
ndonjëherë e vështirë për mua.

162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
Epo, më trego një histori, atëherë.

163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
-Një histori?
-Po.

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Çfarë historie do të dëshironit?

165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Diçka që ju prek.

166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
Në rregull.

167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
A e dini historinë
të Orfeut dhe Euridikës?

168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Orfeu është një njeri i muzikës.

169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
Ai ka këtë zë të shkëlqyer.

170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Luajtja e tij në kithara,
e cila është një...

171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
është-është një qeste e ngjashme me harpë,

172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
është kaq hyjnore,

173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
zogjtë,...

174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
kafshët, e-madje edhe gurët
dhe pemët,

175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
të gjithë lëvizën
në ritmin e muzikës së tij.

176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Tani, Orfeu bie në dashuri me të
kjo nimfë e bukur, Euridika.

177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Menjëherë pas martesës së tyre,

178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Euridika është kafshuar nga një nepërkë

179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
dhe kurse helmimi
përmes trupit të saj,

180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
dhe ajo është vrarë.

181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪

182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
Dhe Orfeu, i mbushur me pikëllim,

183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
udhëtime në botën e krimit
për ta marrë atë.

184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
Ai e magjeps këtë
qen me tre koka, Cerberus.

185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
Ai mashtron Hadesin
deri ne fund...

186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...ai lejohet të marrë
dashuria e tij kthehet me të

187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
ndaj botës
e të gjallëve por...

188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...nën një kusht.

189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
Çfarë është ajo?

190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Ajo duhet të ndjekë pas tij,

191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
dhe ai nuk duhet të kthehet prapa
për ta parë atë.

192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Tani, ndërsa fillojnë
ngjitja e tyre,

193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Orfeu nuk mund të dëgjojë
hapat e saj, kështu që ai dëgjon ...

194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...dhe dëgjon dhe dëgjon
dhe dëgjon.

195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(psherëtin)

196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Por gjithçka që ai mund të dëgjojë është
zhurma e rrahjeve të zemrës së tij.

197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
Dhe pjesa tjetër është heshtje.

198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
Dhe ndërsa ai afrohet
portat e botës së krimit...

199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(qesh)

200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...ai nuk e mban dot veten
më gjatë.

201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Ai kthehet për ta parë atë,
dhe ajo eshte...

202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...të bllokuar në botën e krimit
përgjithmonë.

203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
(qesh butësisht)

204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(butë):
Hmm.

205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
Kjo ishte një histori e mirë.

206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
Ju pëlqeu?

207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
AGNES: Mbaj mend, mugwort,
ajo që ke bërë të ndodhë,

208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
çfarë keni lexuar në Regenmeld.

209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Ti quhesh Una,
bima më e lashtë.

210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Ju sfidoni tre, ju sfidoni 30,

211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
ti sfidon helmin,
ju sfidoni sëmundjen e ajrit,

212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
ju sfidoni tmerrin
që përndjek tokën.

213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
Dhe ti, bukë rruge,
nëna e bimës,

214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
ju jeni të hapur në lindje
por i fuqishëm brenda.

215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
Karrocat u zvarritën mbi ju,
gratë hipën mbi ju.

216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Ti i përballove të gjitha,
dhe ju u shtyni prapa.

217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
Tutori: A është e vërtetë që ju
di gjithçka për një person

218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
duke i prekur këtu?

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
AGNES:
Jo gjithçka.

220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
Kur më preku këtu,
cfare pe

221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Pashë një peizazh.

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
- Keni parë një peizazh?
-Mm-hmm.

223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
AGNES:
<i> Hapësira, shpella, majat e shkëmbinjve,</i>

224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
<i> tunele dhe oqeane,</i>

225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
<i> kjo zbrazëti e thellë, e errët, e zezë,</i>

226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
vende të pazbuluara.

227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(nxënësit duke recituar latinisht)

228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪

229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(nxënësit vazhdojnë
duke recituar latinisht)

230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
- Ajo flet...
- (letër për gërvishtje me stilolaps)

231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Ajo flet, ajo flet.

232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(duke pëshpëritur):
Por, e butë,

233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
nga çfarë drite
aty ku thyhet dritarja?

234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
Është lindja,
dhe Zhulieta është dielli.

235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...dhe vrasin...

236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...hëna ziliqare.

237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(qeni leh në distancë)

238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(gulçim)

239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
TUTOR:
pershendetje.

240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
AGNES:
pershendetje.

241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(gulçimi vazhdon)

242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Uroj të jem i lidhur me ju.

243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
Jo, unë... duhet të jem
dorëzuar për ju.

244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Askush tjetër nuk do të bëjë.

245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
Unë-Unë do të flas me ju
njerka dhe vëllai yt,

246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
dhe sigurisht
ata nuk do të pajtohen, por...

247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(qesh)

248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
Nuk më intereson sepse
Nuk kam talent për të pritur.

249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
Unë nuk mund të qëndroj duke pritur.

250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
-Po prindërit tuaj?
- (qesh)

251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
Prindërit tuaj nuk do të pajtohen kurrë.

252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(duke marrë frymë rëndë)

253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
Më ndiqni.

254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(duke marrë frymë rëndë)

255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(frymëmarrja e rëndë vazhdon)

256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(Agnes ankohet)

257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
Prisni. Prisni. W-Prit.

258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(gulçim)

259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(Agnes duke rënkuar)

260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-Jo!
-Jo!

261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(të dy duke qeshur
dhe duke bërtitur me lojëra)

262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪

263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(grimat)

264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(të dy gulçojnë)

265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
AGNES:
<i> Doreza ime.</i>

266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-Kjo është doreza e nënës sime.
- Hmm.

267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Ajo doli nga pylli...

268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
<i> ...si nëna e saj</i>

269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
<i> dhe nëna e saj para saj.</i>

270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
<i> Gratë në familjen time</i>
<i> shiko gjërat...</i>

271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
<i> ...që të tjerët nuk e bëjnë.</i>

272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
ROWAN:
Agnes.

273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(nuhat)

274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
ROWAN dhe YOUNG AGNES:
Mbaj mend, mugwort,

275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
ajo që ke bërë të ndodhë,
çfarë keni lexuar në Regenmeld.

276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Ti quhesh Una,
bima më e lashtë.

277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Ju sfidoni tre, ju sfidoni 30,

278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
ti sfidon helmin,
ju sfidoni sëmundjen e ajrit,

279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
ju sfidoni tmerrin
që përndjek tokën.

280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
ROWAN:
Bartolomeu, do të shërohet.

281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
A do të bëjë një mbresë?

282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Mund. Kjo nuk është gjë e keqe.

283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
Dëgjo.

284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
A e dëgjoni këtë?

285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Duhet t'i kushtoni vëmendje
për ëndrrat e tua, Agnes.

286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
Ata gjithmonë do t'ju udhëheqin.

287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪

288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-Mirëdita.
-Mirëdita.

289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
po.

290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Agnes, çfarë është...

291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
cfare ka ndodhur

292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
E ëma e ka dëbuar
nga shtëpia e tyre.

293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
Ajo nuk është nëna ime.

294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
Shtëpia i përket
vëllait tim, Bartolomeut.

295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Zgjodha të largohem.

296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
MARY:
Ajo është me fëmijë.

297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
Oh.

298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Thotë se është e jotja.

299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(Agnes qesh)

300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-A është? E juaja?
-Uh...

301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
Fëmija në barkun e saj,
e vendose aty?

302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
Unë bëra.

303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
-Ne jemi të agjëruar, nënë.
-Nuk do ta lejojmë kurrë!

304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
-Nuk ka mëkat në të.
-Kam frikë se do të kesh nevojë

305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
-Pëlqimi ynë dhe ne do të...
- Nuk ka mëkat në të!

306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...nuk do ta bëjmë kurrë
jepi, kurrë!
-Në rregull!

307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
Çfarë?

308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
-Ju jeni magjepsur.
-Jo.

309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Më mirë të shkoje në det
se sa të martohesh me këtë vajzë.

310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
GJONI:
Maria.

311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
Nuk ka nevojë për këtë.

312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
Unë nuk kam asnjë dyshim
mund të arrijmë në një marrëveshje.

313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
- MARI: Gjoni.
-JOHN: Hesht, grua.

314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Jam i sigurt që jeni të etur

315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
për të parë motrën tuaj
para altarit.

316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Jam i sigurt se nuk do të preferonit
shih djalin tënd

317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
u tërhoq zvarrë përpara gjykatës së çuditshme.

318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
GJONI:
Nuk ka nevojë për këtë.

319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
Ata thanë se janë të agjëruar.

320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Vetëm nëse them kështu.

321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
<i> Por pse të martohesh</i>
<i> një dijetar me fytyrë pastë?</i>

322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
Çfarë dobie ka ai?

323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
Ai ka më shumë brenda tij
se çdo njeri që kam takuar ndonjëherë.

324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Gjithçka do të ndryshojë.

325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
Ju. Ju do të ndryshoni.

326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
Unë tashmë jam duke ndryshuar.

327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
Është shumë qetë atje.

328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
Në ku?

329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
Ajo shtëpi.

330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Çfarë do të na thoshte nëna
nëse ishim të frikësuar apo të pasigurt?

331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Të jetojmë me zemrat tona të hapura.

332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
TË DYJA:
Për ta mbyllur jo në errësirë

333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
por për ta kthyer atë në diell.

334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(Agnes qesh)

335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
Ai më do për atë që jam,
jo ajo që duhet të jem.

336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Atëherë do të martohesh me të.

337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
faleminderit.

338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Mbani mend, mugwort...

339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(të dy qeshin)

340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Thuaje me mua. Thuaje me mua.

341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Ajo që ke bërë të ndodhë,

342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(qesh):
çfarë keni lexuar në Regenmeld.

343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Ti quhesh Una,
bima më e lashtë.

344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(Agnes qesh)

345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
TË DYJA:
Ju sfidoni tre, ju sfidoni 30,

346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
ti sfidon helmin,
ju sfidoni sëmundjen e ajrit,

347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
ju sfidoni tmerrin
që përndjek tokën.

348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪

349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Më shiko mua.

350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Më shiko mua.

351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(era fishkëllen me zë të ulët)

352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(duke marrë frymë rëndë)

353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(duke marrë frymë rëndë)

354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(era bilbil)

355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(rënkim me dhimbje)

356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
(rënkimi vazhdon)

357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(duke bërtitur)

358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(rënkim)

359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(duke marrë frymë rëndë)

360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
(rënkimi vazhdon)

361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(ulërima e erës)

362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(bërtit)

363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(gulçim)

364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(ulërima e erës)

365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(rënkim me dhimbje)

366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(erë që fryn)

367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(duke marrë frymë rëndë)

368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(ulërima e erës)

369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(erë që fryn)

370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
- (duke bërtitur)
- (ulërima e erës)

371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(duke bërtitur dhe ulëritur
ndal papritur)

372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(duke pëshpëritur me zë të ulët)

373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(hapat po afrohen)

374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
Bartolomeu:
Agnes.

375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(fëmija që guxon)

376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(gulçim)

377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(fëmija që guxon)

378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(fëmija që guxon)

379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
Ah.

380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(qesh)

381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(Agnes qesh)

382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
Oh.

383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
Oh.

384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪

385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(duke gulçuar butësisht)

386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪

387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(fëmija duke qarë me zë të lartë)

388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(Agnes duke qeshur)

389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
Hej.

390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
- (duke pëshpëritur me lojëra)
- (E qara ndalon)

391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Shikoni atë. Shikoni zjarrin.

392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
-Mmm, çfarë është kjo?
-( hapat po afrohen)

393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
Qeni tërhoqi zvarrë diçka brenda.

394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
Ka diçka.

395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
- (përqendrimi i foshnjës)
-Oh.

396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
Babi po vjen.

397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
pershendetje.

398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
- (fëmija duke qarë)
- (Agnes qesh)

399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
- (Agnes flet me zë të ulët)
- (e qara vazhdon)

400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
GJONI:
Qepjet duhet të jenë më të vogla.

401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M-Shumë më i vogël.

402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
po.

403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Hmm.

404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
E padobishme.

405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
Në rregull, dhe tani ...

406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
më të vogla.

407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
-Ku po shkon?
-Po shkoj.

408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
Kthehuni në punë.

409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(grimë)

410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(duke gulçuar fort)

411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
Kjo ishte hera e fundit
do të më godasësh ndonjëherë.

412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
a e kuptoni?

413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-E kupton?!
-Po.

414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(gërvishtje e butë)

415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(trokitje e kupës)

416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
Dashuria ime, duhet
kthehu në shtrat.

417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
cfare po shkruani?

418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Asgjë për t'u shënuar.

419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
Nuk është kurrë asgjë.

420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
nuk e di.

421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Ndoshta kur të ketë mbaruar,
do...

422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Ndoshta kur të ketë mbaruar.

423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Pse nuk me lexon
cfare ke shkruar?

424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
A-Agnes, nuk është...

425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
Ajo - Nuk ka mbaruar.

426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(duke qeshur)

427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
Nuk ka mbaruar.

428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(duke marrë frymë rëndë)

429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
- (Hesht)
- (bërtit)

430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
- Ndaloje. Do ta zgjosh fëmijën.
- (fëmija duke qarë)

431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(duke heshtur)

432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
është në rregull.

433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-Jo.
- (e qara vazhdon)

434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(Agnes duke qeshur)

435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
me vjen keq.

436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(e qara vazhdon)

437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(rënkon)

438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
-Kam pasur shumë...
- (duke heshtur)

439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Agnes, kam pasur
shumë për të pirë.

440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
- (grithet)
- (E qara ndalon)

441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
Unë kam pasur...

442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(rënkon)

443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
-Kam pirë shumë.
- (duke heshtur)

444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
-(psherëtij)
-Hej.

445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
-Cfare eshte?
- (grithet)

446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Më jep dorën.

447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Pl-Pl-Ju lutem, ju lutem,
ju lutem, ju lutem,

448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
ju lutem, ju lutem, ju lutem, ju lutem.

449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
- Çfarë ke frikë
do shoh?
-Të lutem ndalo.

450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
Se unë jam i dhunshëm
dhe njeri i rrezikshëm.

451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
Jo, ju jeni
asnjë nga ato gjëra.

452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-Nga e di ti?
-Ti je njeri i mire. Ju jeni një...

453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
-Ti je njeri i mirë.
-(duke qare)

454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Ju jeni një njeri i mirë.

455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
A është ajo që dëshironi
se nuk u martuam kurrë?

456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(psherëtin)
Si mund të thuash një gjë të tillë?

457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Si mund të thuash një gjë të tillë?

458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Ju dhe Susanna jeni
gjithçka për të cilën jetoj.

459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Gjithçka për të cilën jetoj.

460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
- Çfarë është atëherë?
- (belbëzon)

461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(psherëtin)

462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
- Këtu. Më shiko mua.
- Vetëm ndalo!

463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Ndalo, ndalo. Të lutem, të lutem,
ju lutem, ju lutem, ju lutem, ju lutem.

464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
- Më shiko mua.
- (belbëzon)

465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
Dëgjo. Dëgjo. Dëgjo.

466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
Unë jam i humbur. (belbëzon)

467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
Kam humbur...

468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
Unë kam humbur rrugën time.

469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
Unë vetëm duhet të ...
Agnes, më duhet vetëm të punoj.

470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
AGNES:
Ai nuk po fle.

471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
-BARTHOLOMEW: A ka humbur ndonjëherë
temperamenti i tij me ty? -Jo.

472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-Nëse ngre dorën...
-Jo, ai kurrë nuk ka.

473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
Ai kurrë nuk është.
Ai është i zemëruar me veten.

474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
Ai është i sëmurë me veten.

475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
Ai është një njeri i mirë.

476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
Ai është një burrë i mirë,
ai është një baba i mirë,

477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
por ai ka nevojë për më shumë.

478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
Çfarë mund të ketë nevojë
përveç familjes së tij dhe juve?

479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
-Ai ju ka.
-Ai duhet të shkojë në Londër.

480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-Londër?
-Po.

481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
-Pse Londër? -Sepse Londra është
ku mblidhet e gjithë bota.

482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Ndoshta ai mund të zgjasë
biznesi i babait të tij atje.

483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-Oh, po nxitohesh sërish.
-Kush e di se çfarë mund të jetë ai ...

484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
Unë nuk jam i nxituar.
Ai ka nevojë për më shumë.

485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
-Epo, ai ka nevojë për punë të duhur.
- Ai nuk është i kësaj bote.

486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
Burri ka nevojë për punë të duhur.

487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
- Çfarë ka në këtë qytet të vogël?
-Ai thjesht nuk mund të ikë.

488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
Kjo jetë e vogël?
Kjo gjë e vogël, do të...

489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(grimima e frustruar)
...e shtyp atë.

490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
Ai ka nevojë për distancë
nga babai i tij.

491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
Dhe ju do të shkoni me të
në Londër?

492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
Jo, do të pres
derisa të zgjidhet.

493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Së shpejti do të kemi më shumë.

494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
-Një fëmijë tjetër?
-Po. Deri në fund të verës.

495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(tallet) Atëherë tani nuk është
koha për ta larguar atë.

496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
Unë do ta humbas atë.

497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Unë tashmë po e humbas atë.

498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
Do ta humbisni
nëse e largon.

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
Jo, e di, e di këtë
dashuria jonë do të na mbajë të qëndrueshme.

500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
Ju lutem.
Do të flasësh me babain e tij?

501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
Ai do t'ju dëgjojë nëse ju
sugjeroni që të shkojë në Londër.

502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
Ju lutem.

503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
BURRI:
<i> Unë duhet të gjej strehim.</i>

504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Të jesh pranë lumit,
afër fabrikave të lëkurës.

505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Por më thonë se rrymat
në lumë janë të rrezikshme

506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
dhe se duhet të angazhoheni
një varkëtar me përvojë

507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
sa herë që kaloni,
dhe unë do të jem i sigurt për ta bërë këtë

508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
çdo herë, të premtoj.

509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
Dhe unë do të mendoj për ju
dhe Susanna

510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
me çdo moment që kalon.

511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
Dhe unë do të na gjej
akomodime në Londër,

512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
dhe do të jemi të gjithë
sërish bashkë.

513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪

514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
A nuk e dini ende
nëse është një djalë apo një vajzë?

515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
AGNES:
(psherëtin) Jo.

516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
Nuk e di pse.

517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
A nuk keni thënë
që ju do të
keni gjithmonë dy fëmijë?

518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
po.

519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
Dy fëmijë në shtratin tim të vdekjes.

520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
Epo, atëherë, këtu është e dyta.

521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(Agnes qesh)

522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
- Nuk do të themi lamtumirë.
-Jo.

523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
- Merr - Shko.
-(psherëtij)

524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(bubullima që gjëmojnë)

525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪

526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(duke marrë frymë rëndë)

527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(duke marrë frymë rëndë)

528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
-Po shkon diku?
- Jo, thjesht jam...

529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Po, unë do të shkoj në liqen ...

530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
Ju nuk do të shkoni në pyll.

531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-Duhet.
-Jo, nuk duhet. Gilbert!

532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Ti... duhet të më lejosh
shkoni atje.

533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
-(belbëzon) Më lër të shkoj atje!
-Zonjusha Agnes.

534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
- Duhet të më lësh të shkoj!
-Lumi ka shpërthyer brigjet e tij!

535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
-Nuk ka se si...
- Më lër!

536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
- Nuk ka asnjë mënyrë për të marrë
në pyll. - Më lër! Jo!

537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
-Ne kemi gjithçka gati
për ju. - Foshnja ime!

538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
Jo, foshnja ime.

539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(bubullima që gjëmojnë)

540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(duke qarë):
nuk mundem.

541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(rënkon)

542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(duke murmuritur ne menyre te paqarte)

543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
Unë nuk do të kem fëmijën tim
në këtë shtëpi.

544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
Jo në këtë shtëpi.

545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
Nr.

546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
Lumi.

547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
- Hesht, hesht, hesht, hesht. Hesht.
- Jo, jo, jo, jo.

548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
Ai foli për lumin.

549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
Lumi është i rrezikshëm.
Ai mund të përfshihet në drejtim të rrymës!

550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(duke bërtitur)

551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Agnes. Agnes. Agnes.

552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Agnes, gjithçka është mirë me të.

553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
Nuk ju kujtohet
letrën e tij të fundit?

554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
-Mamia: Ndaloni të bërtiturat.
- (gulçim)

555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Do të zgjosh gjithë qytetin.

556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(gulçim):
Ai tingëllon...

557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Ai dukej ndryshe.

558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
MARY:
Jo, ai kishte një lajm të mirë për ne.

559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
- Teatri.
-Teatër.

560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
Ai ka një kontratë
me lojtarët

561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
për të bërë doreza për teatrin.

562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
Për dorezat. Për dorezat.

563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(Agnes duke rënkuar)

564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Agnes, hesht tani.

565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Hesht. Hesht. Hesht.

566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Mbani poshtë. Mbani poshtë.

567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(duke bërtitur)

568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(duke bërtitur më fort)

569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
- (fëmija duke qarë)
-Mamia: Ah! Oh!

570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
- Ja ku shkojmë.
-MARIA: Është një djalë.

571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
- Ja ku shkojmë.
- (qesh)

572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
Djalë i mirë. Djalë i mirë.

573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(e qara vazhdon)

574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
ELIZA:
Është një djalë.

575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(duke marrë frymë rëndë)

576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
Është një djalë.

577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(Mary duke qeshur)

578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
AGNES:
Djali im.

579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
- (duke marrë frymë rëndë)
- (Mary duke u mbyllur)

580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
ELIZA:
faleminderit.

581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(duke murmuritur pa fryme)

582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(gulçohet)

583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(rënkim)

584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
(rënkimi vazhdon)

585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
MARY:
Çfarë është ajo? Çfarë po ndodh?

586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
mamia:
Ajo po fillon përsëri.

587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
-Ti ke binjakë, vajza ime.
- MARI: Hajde, Eliza.

588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
Këtu. Shpejt.

589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Merre atë.

590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(Agnes duke rënkuar)

591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
AGNES:
Jo, jo.

592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
Dy në shtratin tim të vdekjes.

593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(duke marrë frymë rëndë)

594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
Unë gjithmonë kam besuar
se do të ishte...

595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
se ata do të ishin fëmijët e mi.

596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
Dhe tani...

597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
tani e shoh se do të jesh ti.

598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
Duhet t'ju marrim
te stoli.

599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
Po vjen. Është këtu.

600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-Jo.
-Hajde. Hajde lart. Lart, lart.

601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
Nuk mundem... Unë...

602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
-Nuk mundem.
- (gratërrojnë gra)

603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-Shko.
- Nuk duhet të kisha kurrë...

604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
nuk mundem...

605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
Unë nuk mund të bëjë atë.

606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
E kuptova gabim. E kuptova gabim.

607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
E kuptova... (Mërmërit)

608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
Ai... Nuk është këtu.

609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(duke qarë):
Ai është... Ai nuk është këtu.

610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Agnes, mund të...

611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
dhe ju duhet.

612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
nuk mundem.

613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(gërhit, puth)

614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Agnes.

615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(Maria nuhat)

616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
Ju mund të...

617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
dhe ju do.

618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
Burri juaj ka lindur këtu
në këtë dhomë.

619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
Mori frymën e parë
aty pranë dritares.

620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(psherëtin) Të lutem.

621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪

622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Të lutem lëre këtë fëmijë të jetojë.

623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Lëreni këtë fëmijë të jetojë. Ju lutem.

624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
A do ta lejosh...

625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Lëreni të kthehet
dhe të jetë me fëmijën e tij.

626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
Ju lutem.

627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Lëreni të mendojë me mirësi
nga unë gjithmonë.

628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
Më kujto mua.

629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(gulçohet)

630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
Mami.

631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
Mami.

632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
<i> Mami? (duke marrë frymë rëndë)</i>

633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(bisedë e heshtur)

634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
GRUAJA:
Thjesht shumë i dobët.

635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
Ajo kishte shumë dhimbje.

636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Dua të them, grua e varfër.

637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
Ajo thjesht u dobësua gjithnjë e më shumë.

638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Dua të them, kjo është vetëm
mënyra e saj ndonjëherë.

639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
Ajo-ajo duhet ta ketë ditur
fundi ishte afër.

640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
Më mirë të mos flasim për të
tek fëmijët.

641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Më e sigurt me një nënë tjetër.

642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Kaq i ri.

643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
Ata mund të mos e mbajnë mend atë.

644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
- (duke qarë): Mami!
-Agnes. Agnes.

645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
- Mami, jo!
-Jo, jo. Agnes.

646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
Fëmija. Fëmija.

647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
- Mami, jo!
- Jo, jo, jo. Ch-Ch-Ch-- Nr.

648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-Jo!
-Jo.

649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
-Jo, më lër ta shoh!
- Jo, jo!

650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
- Më lër ta shoh!
-Jo!

651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
Jo, mama!

652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-Agnes.
-Jo!

653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(duke qarë):
Mami. Unë dua, dua nënën time.

654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(duke qare)

655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
Unë dua timen...

656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(duke vajtuar)

657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(duke marrë frymë me dridhje)

658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(rënkim)

659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(fryhet)

660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(duke bërtitur)

661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(gulçim)

662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
mamia:
Oh! Ja ku shkojmë! Është një vajzë!

663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
Është një vajzë. Ajo është...

664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(gulçim):
Është... Prit.

665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(goditje)

666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
Hajde. Hajde.

667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
AGNES:
Pse ajo nuk po qan?

668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(mamia fryn)

669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
Pse ajo nuk po qan?

670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
MARY:
Ajo nuk jeton.

671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Më lër ta kem atë.

672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
Mamia: Nuk duhet të shikosh
mbi të. Është fat i keq.

673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Ma jep mua.

674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
Unë do të sigurohem
merr një varrim të denjë.

675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Më jep fëmijën tim!

676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(pëshpërit):
Fëmija im.

677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
MARY:
Agnes, ju keni një djalë.

678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Më lejoni ta sjell atë tek ju,
dhe ju mund ta ushqeni atë.

679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
Vajza ka shkuar në parajsë.

680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
Ajo nuk ka shkuar në parajsë.

681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
Bëra një betim
natën që vdiq nëna ime.

682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
Unë do të shkoj në kishën tuaj,
por unë nuk do të them asnjë fjalë atje.

683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪

684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(fëmija që guxon butë)

685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(frymëmarrja e foshnjës)

686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(objektet trokasin)

687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(hapat po afrohen)

688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(Agnes gulçohet butësisht)

689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(fëmija që guxon)

690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
-Mamia: Po. po.
- (duke qeshur)

691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(psherëtin)

692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
Ju do të jetoni.

693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
Ju do të jetoni.

694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
Unë do të sigurohem
asgjë nuk ju largon kurrë.

695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(zogjtë cicërijnë)

696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(fëmijët që bisedojnë dobët)

697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(të qeshura)

698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
JUDITH:
Në fakt nuk munda ta gjeja.

699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(grimat)

700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Hmm.

701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
HAMNET:
Këtu.

702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
Perfekte.

703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Gjeta kapelen time.

704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
JUDITH:
Në rregull. po.

705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(qesh)

706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
Mirë, merr atë anë.
Merrni atë anë.

707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
HAMNET:
Po.

708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
JUDITH:
Dhe vendoseni këtu.

709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
Perfekte.

710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-Oh. Na vjen keq.
-Më lër të të ndihmoj.

711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(duke qeshur)

712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
Është poshtë fytyrës sime.

713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(të dy duke qeshur)

714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
-Unë jam Hamnet.
-Unë jam Hamnet.

715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
-Unë jam Judith.
-Unë jam Judith.

716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
- (Hamnet dhe Judith duke qeshur)
- (gjumë duke vrapuar)

717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
Nuk do të ketë vrapim
në këtë shtëpi.

718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Silluni,
ju lutem si...

719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
zotërinj dhe zotërinj.

720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(Hamnet dhe Judith duke qeshur)

721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
ku po shkon?

722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
JUDITH: Po. Ai po vjen.
Ai po vjen.

723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
BURRI:
pershendetje.

724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
MARY:
pershendetje.

725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
Të gjithë e dimë
kanë ndërruar rrobat.

726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Sa kohë do të shkojmë
të pretendojmë se nuk e bëjmë?

727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
Ne do të pretendojmë për aq kohë
ata mendojnë se janë të njëjtë.

728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
Përshëndetje.

729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Baba, a do të më ndihmosh?
me pasazhin grek

730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
nga mësimi i djeshëm?

731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Hamnet, mendova
e kishit mësuar tashmë.

732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
JUDITH: Nuk e bëra sepse
E lashë abetaren në shkollë.

733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(qesh) Epo, Hamnet,

734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
ju duhet të merrni
studimet tuaja seriozisht.

735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
Si prisni të përmirësoheni
nese nuk je...

736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(flet greqishtja e lashtë)

737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(gulçon butësisht)

738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(duke qeshur)

739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Ju mashtrues.

740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
-Të mashtruam?
-Sigurisht që e ke bërë.

741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Ke këmbyer vendet
për të më mashtruar sërish.

742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
- (duke puthur)
- (Hamnet dhe Judith duke qeshur)

743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Susanna, eja këtu.

744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
Ejani këtu.

745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(burri qesh)

746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(duke pëshpëritur):
Tani, a ju kujtohet gjëja

747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
ne do të bënim
për nënën tuaj?

748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-Po. - Ju kujtohet?
Je gati ta bësh? -Po.

749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
Në rregull. Dilni jashtë shpejt.

750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(zë normal): Shko, shko, shko, shko,
shko, shko, shko, shko, shko, shko, shko, shko.

751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
- Thjesht hap drejt...
-(duke qeshur): Prit.

752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
Një st--
Ejani në të djathtën tuaj. Hapi.

753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(duke qeshur):
Hapi. Edhe një.

754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
- Edhe një.
- (të dy duke qeshur)

755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
- (tangat në tenxhere)
- (gulçim)

756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(Hamnet dhe Judith duke qarë)

757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(Agnes duke qeshur)

758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
Kur do të takohemi përsëri ne të tre?

759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
Në bubullima, vetëtima
apo ne shi?

760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Kur të ketë mbaruar,
kur beteja humbet dhe fitohet!

761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(kakasur)

762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
SUSANNA:
Kjo do të jetë në perëndim të diellit.

763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
- Ku është vendi?
-Në shqop.

764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(duke qeshur)

765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
SUSANNA:
Atje për t'u takuar me Agnesin.

766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Unë vij, Graymalkin.

767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Paddock thërret.

768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
-Anon!
- (burri duke qeshur)

769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(duke kënduar):
E drejta është faull dhe faulli është e drejtë.

770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
E drejta është faull dhe faulli është e drejtë.
E drejta është faull dhe faulli është e drejtë.

771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
E drejta është faull dhe faulli është e drejtë.

772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Rri pezull nëpër...

773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
(ulërimë lozonjare, të qeshura)

774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
BURRI:
bravo!

775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
Kjo ishte e mahnitshme!

776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
AGNES: Gërmoje thellë dhe pastaj
ti lëviz të gjitha anash,

777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
dhe pastaj e vendosni këtu.

778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
E drejtë? Dhe pastaj ju merrni
toka rreth anëve,

779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
dhe pastaj e përkëdhele më shumë.

780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
Dhe pastaj ju merrni
copëza të tilla.

781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
-Dhe ti e fërkoje në duar.
- (duke fërkuar duart)

782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
Ua. Dhe pastaj mbrapa! (grimat)

783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Bëje këtë.

784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
Dhe kur të jeni
duke bërë këtë, rrethohu.

785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(qesh):
Po, ashtu.

786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
Gati?

787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
Përpara. Dhe mbrapa.

788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
Tani, dëshpëro, dëshpëro, dështoj.

789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
Mirë. Përsëri.

790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(grimë)

791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Tani, pas atij,
Unë do ta bëj këtë,

792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
dhe ti largohesh nga rruga.

793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
Gati? Rretho jashtë.
Rrotulloni shpatën tuaj.

794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
Nr.

795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Rretho, rrotullo shpatën.

796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
Tani, ejani përpara.

797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
(grimë) Dhe kthehu.

798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
Një, dy tre. (grimë)

799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
Nga rruga! (grimat)

800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
Shumë mirë. Përsëri.

801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
AGNES:
Judith, si quhet kjo?

802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-SUSANNA: Trumzë. Trumzë.
-Rozmarinë.

803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-AGNES: Trumzë. Trumzë. Trumzë.
-Trimzë. Trumzë.

804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(të qeshura)

805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
- E kam ngatërruar.
-Kjo është në rregull.

806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
Ky...

807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-JUDITH: Tani, kjo është rozmarina.
-SUSANA: Po.

808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
AGNES:
Dhe për çfarë është rozmarina?

809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
-Duke futur në mollë.
-JUDITH: Mollët.

810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
AGNES:
Jo. Rozmarina është për?

811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
- Duke kujtuar.
- (Judith flet në mënyrë të paqartë)

812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
AGNES:
duke kujtuar.

813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(Judith qesh)

814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(erë që fryn lehtë)

815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪

816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪

817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Tani, ju duhet të fërkoni
e gjithë kjo në duart tuaja.

818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Ti fryn një dëshirë të vogël.

819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Për ta uruar në rrugën e tij.

820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
Po?
Dhe është sekreti juaj me të.

821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(bilbil)

822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
E patë?

823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
A nuk e keni parë atë në qiell?

824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
-Në rregull, bëje sërish.
- (qesh butësisht)

825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Bëni një dëshirë tjetër.

826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(goditje)

827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(bilbil)

828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Shikoni. Pikërisht atje lart.

829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Shiko, vetëm atje.
E patë?

830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
Dhe ai ka të gjitha dëshirat tuaja
ngulitur në zemrën e tij të vogël.

831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Pra, në çdo kohë që dëshironi
për ta kujtuar atë,

832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
ju vetëm duhet të shkoni ...
(bilbil)

833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
-Ku po shkon?
- (Judith qesh)

834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
Huh? Unë do të të kap!

835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
Unë do të të kap!

836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(të qeshura, muhabete lozonjare)

837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
HAMNET:
Babai?

838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(rrënqet lehtë)

839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
A është gjithçka mirë?

840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
po.

841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Dëgjo, dua të qëndrosh larg
nga gjyshi juaj.

842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
Ai nuk do të godasë motrat e tua,
por për ty shqetësohem,

843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
dhe unë duhet të di se ju do të
ji i sigurt kur nuk jam këtu.

844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
Ju po ktheheni
përsëri në Londër?

845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Po nesër.

846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
Nesër?

847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
Është në rregull.

848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Do të shkojmë me ju këtë herë?

849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
Jo, ende jo.

850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
Hej.

851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
do me mungosh.

852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
Por unë duhet të shkoj,
e kupton? une...

853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
e di.

854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
e kuptoj.

855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
Kjo është mirë.

856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
Sepse kam nevojë që ti të kujdesesh
nënën dhe motrat e tua.

857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
A do ta bësh këtë?

858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
po.

859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
-A do të jesh trim?
-Po.

860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(qesh):
Po?

861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
-A do të jesh trim?
-Po.

862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
A do të jesh trim?!

863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-Ha?!
-Po! Po, do të jem i guximshëm!

864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
Unë do të jem i guximshëm. Unë do të jem i guximshëm.

865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
BURRI:<i> Kam parë shtëpi</i>
<i> për ne në Londër.</i>

866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-AGNES: Vjeshta po vjen.
-Mm.

867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
Dhe fëmijët do të sëmuren.

868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Judith, ajo është ende
jo mjaftueshëm i fortë.

869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
Ajo shpesh merr mbingarkesë
në gjoksin e saj.

870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
Dhe ajri në Londër është...

871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
Nuk mundemi.

872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
Por një ditë së shpejti do ta bëjmë.

873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
ne do të vijmë
në Londër me ju.

874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
Jo, nuk do ta bësh.

875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
Nuk do të vish kurrë.

876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Ju keni pritur për
të kalojë vapa e verës...

877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...thatë e vjeshtës,

878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
bora dhe i ftohti.

879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
Ju nuk e besoni atë Judith
do të mbijetojë ndonjëherë në Londër.

880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
Ju do të bëni gjithçka në fuqinë tuaj
për ta mbajtur gjallë atë fëmijë.

881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
A nuk është kështu një nënë
supozohet të bëjë?

882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Sigurisht që është.

883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
Pra...

884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...Kam vendosur të shikoj
për tokë jashtë Stratford.

885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
Aty duhet të jetoni
me fëmijët.

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-Faleminderit.
-Mm-hmm.

887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
Oh! (thith ashpër)

888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
Ku është ajo? Ah!

889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
- (duke qeshur)
- (duke puthur)

890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(duke qeshur)

891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Hamnet. Këtu ai është. (grimat)

892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
-(psherëtij)
- (Agnes qesh)

893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
Ejani këtu.

894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(burri rënkon me zë të ulët,
qesh)

895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(duke pëshpëritur): Të dua.
te dua. te dua.

896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
Në rregull. Të dua.

897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(Agnesa dhe burri qeshin)

898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-Hajde.
-Të dua.

899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
-(pëshpërit): Të dua.
- (Agnes pastron fytin)

900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
Oh.

901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
Në rregull.
Ejani këtu. (qesh)

902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
- Mbani mend çfarë
Të thashë, në rregull?
- Mirë.

903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
Djalë i mirë.

904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-Mirupafshim.
-Mirupafshim.

905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-Mirupafshim.
-Mirupafshim.

906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
-(duke qeshur): Mirupafshim.
-(duke qeshur): Mirupafshim.

907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(Agnes qesh)

908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(duke gulçuar butësisht)

909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
-Hamnet?
- (gulçim)

910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
-Oh.
- (duke qarë me zë të ulët)

911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
-Hajde. Ejani këtu.
- (gërhit)

912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(duke nuhatur)

913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Më trego dorën.

914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
Çfarë? Çfarë shihni?

915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
te shoh.

916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
- I rritur.
-(merr fryme thelle)

917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
Dhe shumë e fortë.

918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
Dhe unë ju shoh në Londër
duke punuar me babanë tuaj.

919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
-Në teatër?
-Po.

920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
Në shtëpinë e lojërave.

921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
Çfarë do të bëj?

922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
Çfarë dëshiron të bësh, Hamnet?

923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
Unë duhet të jem një nga lojtarët
me një shpatë.

924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
Një shpatë?

925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
po.

926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
Dhe unë do ta kundërshtoj atë
shpata e lojtarit tjetër.

927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
Më trego.

928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
Do të ketë një luftë të tmerrshme,

929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
dhe të gjithë që shikojnë do të jenë
të frikësuar nga zgjuarsia e tyre.

930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(qesh) Dhe kush do të fitojë?

931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Unë, sigurisht, do.

932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Sigurisht që do.

933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(insektet që gumëzhinin)

934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪

935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(grumbullimë)

936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Diçka i ka mërzitur.

937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
Çfarë mund të jetë?

938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(psherëtin) Moti?

939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Diçka në ajër, ndoshta?

940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
Më mirë thuaj Joanit të mbajë
fëmijët brenda sot.

941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪

942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(goditje)

943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪

944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(bisedë e gjallë)

945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(qeni duke qarë)

946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(duke klikuar gjuhën)

947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(lehë qeni)

948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(bisedë e gjallë)

949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(personi që kollitet)

950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(trokitje e çekanit)

951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(bërbisedime të gjalla dhe goditje me çekan
vazhdo)

952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪

953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(era bilbil)

954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(daulle e butë ritmike)

955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(flaut duke luajtur butësisht)

956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪

957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(kukulla e majmunit duke kërcitur)

958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(kukulla e fëmijës që gërmon)

959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(kukull majmuni
duke bërtitur butësisht)

960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(shpirtjet e ujit)

961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(gruaja kukull flet)

962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
(ulërimë e dobët)

963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(bubullima që gjëmon butë)

964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
HAMNET (në distancë):
Judith?

965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
Judith?

966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
ku jeni ju?

967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(hapat duke ngjitur shkallët)

968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
Zgjohu!

969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
Më tha bukëpjekësi
macja e saj kishte kotele.

970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
Duhet t'i shohim.

971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
Janë tetë, Judith. Tetë!

972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
Duhet të nxitojmë.
Do të bjerë shi.

973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
Judith?

974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Jude?

975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
- (bubullima që gjëmonte lehtë)
- (bie shi)

976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
Çfarë nuk shkon?

977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Çfarë nuk shkon, Judith?

978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Judith, më përgjigje.

979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Judith, zgjohu.

980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Judith, të lutem. Judith.

981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(hapat duke zbritur shkallët
shpejt)

982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(bubullima që gjëmojnë)

983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(gulçon butësisht)

984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
-Cfare eshte?
-Është Judith.

985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(hedh shportën)

986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Sa kohë
ka qene ajo keshtu?

987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Që kur u ktheva nga shkolla.

988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
AGNES (pëshpërit):
Oh, Zoti im.

989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(duke qarë):
Ajo e ka.

990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
A nuk është ajo? (fryhet)

991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
Ajo ka murtajën.

992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
A nuk është ajo, mama?

993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Shko gjeje gjyshen.

994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Ftoji të vijë.

995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
Tani!

996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
AGNES:
<i> Ajo po digjet.</i>

997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
Ne kemi nevojë për më shumë ujë.

998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Bëj një zjarr më të madh
dhe ngrohni më shumë ujë.

999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
-Kemi nevojë për ujë të ngrohtë.
- MARY: Eliza, merr më shumë ujë

1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
dhe sillni Bellisin
nga kuzhina.

1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
AGNES:
Një rresht kanellë.

1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Kanellë, kjo është e mirë
për nxjerrjen e nxehtësisë.

1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Pisha ose një rrugë. Trumzë, po.

1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
MARY:
Do t'i gjeni në dhomë.

1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-AGNES: Mami. Po. -Të
tavolinë tjetër. Ana tjetër.

1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
AGNES:
Po, mami është këtu, dashuria ime.

1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Ja, pini këtë.
Është rozmarinë dhe pelte.

1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Gjithçka do të jetë mirë, hmm?

1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Gjithçka do të jetë mirë.

1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Judith, qëndro me.

1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
Mami është këtu.
është në rregull. Mami është këtu.

1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
Raven. Ne kemi nevojë për raven
për të pastruar stomakun,

1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
përzë murtajën.

1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
Mund të shkoni dhe të merrni pak?

1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
Mami është këtu. është në rregull.
Judith, ne jemi të gjithë këtu.

1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
MARY:
Suzana, nxirre edhe pak ujë.

1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
AGNES: Hamnet dhe...
dhe Maria dhe Susanna.

1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
MARY:
Tërhiqni ujë sa më shpejt që të mundeni.

1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
AGNES:
Pse nuk është këtu?

1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
MARY: Eliza, shko shkruaji tëndin
vëllait dhe i thuaj të vijë.

1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
AGNES:
(psherëtin) Judith.

1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(psherëtin)
Hape gojën, Judith.

1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Hape gojën.
Mami është këtu. Kjo është ajo.

1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
Kjo është mirë.

1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Po, do të jesh i sigurt.

1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Do të hapësh gojën.
E pini poshtë.

1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Përpije atë. Mami është këtu.
Është në rregull, Judith.

1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
- Mami është këtu. është në rregull.
- (kollitet butësisht)

1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
Në rregull.

1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(gërvishtja e enëve në tas)

1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪

1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(duke fishkëllyer lehtë)

1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Agnes.

1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Agnes.

1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Ju keni bërë gjithçka që mundeni.

1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
Nuk do ta lë të kalojë.

1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(uji rrjedh butësisht)

1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Gjyshe, ti kishe tre
vajzat që u morën.

1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
A ishin ata...

1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
A ishin ata si Judith?

1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(psherëtin, nuhat)

1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Ana ishte shtatë.

1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
Dy të tjerët ishin vetëm bebe.

1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
Të gjithë kishin ënjtje dhe...

1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...ethe si Judith.

1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Nëna juaj po përpiqet të...

1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
mbaj nën kontroll fëmijën e saj.

1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
Nuk do të funksionojë.

1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(thith ashpër)

1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
Ajo që jepet mund të jetë
hiqet në çdo kohë.

1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(fryhet)

1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
Nuk duhet të lejojmë kurrë
rojet tona ulet.

1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
Asnjëherë mos e merrni si të mirëqenë...

1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...që janë të fëmijëve tanë
rrahin zemrat,

1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
që marrin frymë,

1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
se ata ecin dhe flasin dhe...

1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...buzëqeshni, debatoni, luani.

1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
Mos harroni kurrë për asnjë moment
që ata të mund të jenë zhdukur.

1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(duke pëshpëritur):
Jude.

1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(duke qarë me zë të ulët)

1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(zjarri kërcit lehtë)

1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪

1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Jude.

1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(fryhet)

1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
Mos u trishto.

1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
do te jesh mire.

1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(duke qarë):
Unë nuk do të.

1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
Jo pa ty.

1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
(Hamnet duke qarë me zë të ulët)

1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(gulçohet butësisht)

1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
Është këtu.

1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
A e sheh atë, Jude?

1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(fryhet)

1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Po na shikon.

1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Do ta them të na marrë të dyve.

1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Ne do të shkojmë së bashku. (fryhet)

1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
Kthehu larg. (gulçohet)

1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
Kthehu larg.

1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
Do të bëjë një gabim.

1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(fryhet)

1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
Nuk na dallon dot.

1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(fryhet)

1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Merr frymë me mua, Judith.

1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(duke marrë frymë thellë)

1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(frymëmarrja e thellë vazhdon)

1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
Unë të jap jetën time.

1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
do te jesh mire.

1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
Unë të jap jetën time, Judith.

1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
Unë do të jem i guximshëm.

1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Do të jem trim, baba.

1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
Unë do të jem i guximshëm.

1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
Unë do të jem i guximshëm.

1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Do të jem trim, baba.

1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
Unë do të jem i guximshëm.

1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(fryhet)

1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
<i> Unë do të jem i guximshëm.</i>

1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(kali duke galopuar)

1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪

1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
Ua.

1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(Hesht)

1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Shpejt sa te mundesh.

1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪

1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(gulçohet)

1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(gulçim)

1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪

1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-AGNES: Hamnet.
- (Hamnet fishkëllimë)

1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Hamnet, ti nuk je
supozohet të jetë këtu poshtë.

1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
Më duhet të të çoj në shtrat.

1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Hamnet.

1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
JUDITH:
Hamnet?

1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪

1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(duke qarë me zë të ulët)

1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
Mami.

1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
Mami.

1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
Mami.

1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(psherëtin)

1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(duke pëshpëritur në mënyrë të paqartë)

1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(duke nuhatur)

1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(bilbil)

1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪

1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(duke qarë me zë të ulët)

1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
- (ulërimë, rënkim)
-AGNES: Hamnet.

1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Duhet të hapësh gojën.

1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(Hamnet fishkëllimë)

1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
- Gjithçka do të jetë mirë.
- (rënkim)

1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(Eliza duke pëshpëritur në mënyrë të paqartë)

1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(Hamnet duke rënkuar)

1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(Agnes mërmëritë)

1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
Ai po digjet.

1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
-Ai po digjet.
- (rënkim me dhimbje)

1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
Nuk do të ngopë...
Nuk do të ngjitet!

1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(objektet që trokasin)

1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
Një gur. Ka një gur.

1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
Ka një gur lart me
një vrimë në mes të saj.

1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
Pranë shtratit të tij.
Sillni atë. Unë kam nevojë për të.

1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
Dhe, um, uh, kripë. Merrni kripë.

1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Merre atë. Mund ta jepni?

1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
A mund të më sjellësh pak kripë,
aq kripë sa keni.

1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
Uji. Ne kemi nevojë për ujë.

1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
Ai është... ai është shumë i nxehtë.

1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
Ai po digjet.

1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
-Dashuria ime. Mami është këtu.
- (rënkim me dhimbje)

1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Gjithçka do të jetë mirë.
Gjithçka do të jetë mirë.

1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Gjithçka do të jetë mirë.

1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Gjithçka do të jetë mirë.

1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Hamnet, mos u tremb.

1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
Nuk ka nevojë të kesh frikë.

1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Gjithçka do të jetë mirë. Mami është këtu.

1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
Mami është këtu. është në rregull.

1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
Mami është këtu.

1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Më shiko mua. Mami është këtu.

1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
Nuk do të të lë kurrë, kurrë.

1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
E kuptoni?

1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
- Nuk do të të lë kurrë, kurrë.
- (rënkim)

1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
te dua.

1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
te dua.

1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(Hamnet duke qarë)

1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(me dhimbje duke bërtitur)

1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
MARY: Eliza, çoje Xhuditin tek
kuzhinë dhe mbajeni aty.

1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(duke qarë):
Ju lutem!

1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
-Ai ka nevojë për mua!
- MARI: Rri aty.

1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
Ai ka nevojë për mua!

1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
Ju lutem!

1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
-(Hamnet duke rënkuar nga dhimbja)
- (Agnes duke folur në heshtje)

1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
Valeriana...

1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Hamnet. Hamnet. Hamnet.

1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Hamnet, duhet të qëndrosh.
Hamnet, të lutem.

1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Hamnet, të lutem.
Ju duhet të qëndroni me ne.

1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
Mami ka nevojë për ty. Ne kemi nevojë për ju.

1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-SUSANNA: Ndal! Mjaft!
-Qëndro me ne. Qëndroni, qëndroni.

1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Të lutem, Hamnet.
Hamnet, Hamnet, Hamnet.

1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-SUSANNA: Lëreni të qetë!
-Hamnet, të lutem!

1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
Nuk mund ta shihni këtë
është shumë vonë për të!

1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Të lutem, të lutem.

1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Hamnet?

1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(duke qarë):
Hamnet. Hamnet.

1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(gulçohet)

1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(duke bërtitur)

1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(gulçim)

1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(mërmëritje)

1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
Djali im është zhdukur. (belbëzon)

1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(mërmërit)

1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
djali im.

1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
Kam humbur...

1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(gulçohet fort)

1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(duke qare)

1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(duke marrë frymë rëndë)

1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(uji spërkat butësisht)

1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
MARY: Unë pashë dritën,
dhe nuk mund të flija.

1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(Agnes duke nuhatur)

1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
MARY (butë):
Këtu.

1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
MARY:
Oh, fëmijë, jo.

1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
- Jo, jo, jo. Shkoni në shtrat.
-Jo, jo, le të qëndrojë.

1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(psherëtin, nuhat)

1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
JUDITH:
Është faji im, mama.

1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
- Është faji im.
-Jo. Nr.

1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(fryhet)

1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
Nuk është faji yt, Judith.

1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Por ai ndërroi vendet me mua.

1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
Ai e mashtroi.

1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Çfarë mashtroi?

1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Vdekja.

1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Judith.

1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
E mori atë
kur erdhi për mua.

1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
Asnjëherë mos i thuaj ato fjalë
për këdo përsëri.

1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
Erdhi ethet
për vëllanë tënd,
dhe e mori atë.

1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
Dëshironi ta shihni atë?

1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
po.

1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Vazhdoni. Ju mund ta shihni atë.

1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
A është vërtet ai?

1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
po.

1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(duke qarë):
Nuk i ngjan atij.

1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
Nr.

1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
Nuk është ai.

1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
Nuk është.

1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
Nuk është ai.

1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(duke trokitur në derë)

1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(Agnes gërmon)

1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Është-Është-nuk është ende mëngjes.

1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
ne nuk kemi
e përgatiti siç duhet.

1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(hapat po afrohen)

1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
BURRI:
A jam shumë vonë?

1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
-Ti je.
-JUDITH: Babai.

1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
je ti. (duke qare)

1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
JUDITH:
Jam unë.

1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(e qara vazhdon)

1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
Ku është ai?

1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
Ku eshte...

1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
Ku...

1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(duke gulçuar butësisht)

1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(rrënqet lehtë)

1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
Është djali im.

1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(rënkon)

1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
Është djali im.

1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(druri kërcit)

1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
Nuk e pashë.

1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Duhet ta kisha paguar
më shumë vëmendje.

1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
Gjithmonë kam menduar
ajo ishte ajo
të hiqet

1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
kur gjatë gjithë kohës ishte ai.

1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
Unë jam një budalla.

1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
Jo, nuk ka asgje
mund të kishte bërë për ta shpëtuar.

1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Ju bëtë gjithçka
që ju mundeni.

1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Sigurisht që e bëra.

1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
Ju nuk ishit këtu.

1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
Do ta kisha prerë zemrën
dhe ia dha atij.

1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
Unë do të kisha dhënë jetën time
në tokë për të.

1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-E di. e di.
-Dhe askush nuk do ta merrte.

1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
-Por ti...
-Jo, ti nuk e di.

1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
Ju nuk e dini.
Ju nuk ishit këtu.

1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
Ai vdiq në agoni.

1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
une...

1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
-Ai ishte në agoni.
-Agnes.

1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Ai qau dhe qau

1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
-dhe ai qau dhe ai qau.
-Agnes, ndalo, ndalo.

1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
-Dhe trupi i tij i vogël ishte
i mbytur nga dhimbjet. - (Hesht)

1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
Jo, mos më mbyll.

1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Ai ishte aq i frikësuar.

1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
-Dhe ti nuk ishe ketu.
-E di.

1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(duke pëshpëritur):
Provova gjithçka që munda.

1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(duke pëshpëritur):
E di që e ke bërë.

1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-U përpoqa... -E bëre
gjithçka që munde.

1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Ju bëtë gjithçka
që ju mundeni.

1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Gjithçka.

1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
-Gjithçka.
- (ulërima)

1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(burri shuhet)

1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Agnes. Agnes.

1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(Agnes rënkon)

1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(hapat po afrohen)

1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Unë do të dërgoj fjalë, Agnes.

1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Do të dërgoni fjalë?

1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-Kujt?
-Për ju.

1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
- Unë jam këtu.
-Mm.

1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
Ajo që doja të thoja ishte se do të bëja
dërgoj fjalë kur të arrij në Londër.

1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
Londër?

1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
Unë duhet të largohem.

1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
Të largohem? Si mund të largoheni?

1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
Bota thjesht nuk e bën
qëndro ende, Agnes.

1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
Ka njerëz
duke më pritur në Londër.

1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
Sezoni është gati të fillojë,

1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
dhe shoqëria ime do të kthehet
nga Kenti çdo ditë tani.

1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
- (Agnes psherëtin)
-Më duhet të iki tani.

1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
Tani?

1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
Ka një festë udhëtimi
duke u larguar sot,

1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
dhe ata kanë një kalë rezervë,
kështu që po.

1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Kujdesuni për vajzat,
dhe do të kthehem në...

1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Ndalo.

1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
Mos. (grimat)

1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(Agnesa bërtet)

1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(të dy rënkojnë)

1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(gulçim)

1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(Agnes duke qarë me zë të ulët)

1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
Shkoni. Shkoni.

1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(erë që fryn lehtë)

1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(thirr zogu)

1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
SUSANNA:
<i> "Kur numëroj orën</i>

1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
<i> "kjo tregon kohën,</i>

1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
<i> "Dhe shiko ditën e guximshme të fundosur</i>
<i> në një natë të tmerrshme;</i>

1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
<i> "Kur shoh vjollcën</i>
<i> kryeministër i kaluar,</i>

1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
<i> "Dhe kaçurrela me sable</i>
<i> i gjithë argjendi me të bardhë;</i>

1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
<i> "Kur shoh pemë të larta</i>
<i> gjethe shterpë</i>

1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
<i> "E cila vjen nga vapa</i>
<i> e mbuloi tufën,</i>

1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
<i> "Dhe vera është e gjelbër</i>
<i> të gjithë të rrethuar në duaj</i>

1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
<i> "Borne on the bier</i>
<i> me mjekër të bardhë dhe me qime;</i>

1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
<i> "Atëherë për bukurinë tënde</i>
<i> bëj pyetje,</i>

1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
<i> "Ti ndër</i>
<i> humbja e kohës duhet të kalojë,</i>

1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
“Që ëmbëlsirat dhe bukuroshet
braktisin veten

1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"Dhe vdisni aq shpejt
ndërsa shohin të tjerët të rriten;

1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
“Dhe asgjë nuk përfiton
Kosa e kohës mund të bëjë mbrojtje

1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Ruaje race, për ta guximshme
kur të merr ty prej andej”.

1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
JUDITH:
A do ta lexoni sërish?

1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
Nr.

1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
E kam lexuar tre herë.

1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
Kaq mjafton.

1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
BURRI:
<i> Do të bëjmë dhurata?</i>

1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
-MARY: Dhurata nga Londra.
- (bubullima që gjëmojnë)

1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
Një krehër flokësh për ty, Jude.

1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(bisedë e qetë)

1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
Ki parasysh,
do të duhet të jesh i kujdesshëm.

1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(biseda e qetë vazhdon)

1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
Kjo është për ty, Agnes.

1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(bubullima që gjëmon butë)

1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
-Një rubin, apo jo?
-BURRI: Mm-hmm.

1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
Është më i miri që kam parë ndonjëherë.

1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Të gjithë po flasin për
shtëpinë e re.

1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
Është më i madhi në Stratford.

1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
Ka kaq shumë dhoma.
Dikush mund të humbasë.

1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
BURRI: Mbaje
çelësat, Susanna.

1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Ju do të menaxhoni
shtëpia mirë.

1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Vëshe, mama.

1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(hapat duke u larguar)

1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(hapat po afrohen)

1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
A ju tregoi Bartolomeu?
shtëpinë e re?

1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
AGNES:
Mm-hmm.

1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
A ju pëlqen?

1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Pse nuk ma tregove
veten?

1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
Kishit frikë
Nuk do të largohesha?

1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
Sepse Hamneti vdiq këtu
në këtë shtëpi.

1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
E dini, unë jam vazhdimisht
duke pyetur veten se ku është.

1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
Ose ku ka shkuar.

1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Çfarëdo që të bëj,
Po pyes veten: "Ku është ai?"

1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
Dua të them, ai nuk mund të ketë
sapo u zhduk.

1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Gjithçka që ai ka nevojë është
që unë ta gjej atë.

1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Ai duhet të jetë diku.

1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Kam frikë se mund të çmendem me të,
edhe tani, një vit më vonë.

1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Një vit nuk është asgjë.

1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Një vit nuk është asgjë.

1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
Është çdo sekondë...

1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
çdo minutë, çdo ditë.

1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Mund të mos ndalemi kurrë
duke e kërkuar atë.

1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Më vjen keq Agnes.

1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
Më dëgjuat?
Thashë se më vjen keq Agnes.

1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-Për çfarë?
-Për gjithçka.

1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
-Je kapur nga ai vend.
-Për...

1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
- Cili vend?
-Ai vend në kokën tënde.

1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
Tani është më reale për ju
se kudo tjetër.

1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
As vdekja e fëmijës tonë
mund t'ju mbajë prej saj.

1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Hamneti vdiq.

1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
Një vdekje e tmerrshme.

1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
Dhe ju duhet të ishit atje.

1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Ju mund të keni
i jepte lamtumirën.

1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(bubullima që gjëmon butë)

1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(qarë me zë të ulët)

1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
Çfarë shihni?

1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Hmm?

1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
Asgjë.

1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
Asgjë?

1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
Asgjë fare.

1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(butë):
Oh, mirë.

1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
Duhet të kthehesh në Londër.

1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
Nuk duhet të shqetësoheni
me ne.

1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Kaloni mirë
pa ty.

1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪

1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
AKTORI 1:
<i> Ky ishte dikur një paradoks,</i>

1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
<i> por tani është koha</i>
<i> jep prova.</i>

1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
Unë të kam dashur një herë.

1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
AKTORI 2: Vërtet, zoti im,
ti me bere te besoj keshtu.

1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
AKTORI 1: Nuk duhet ta kesh
më besoi,

1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
sepse virtyti nuk mund të inokulojë kështu
stoku ynë i vjetër për...

1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
Ju nuk duhet
më kanë besuar,

1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
sepse virtyti nuk mundet
kështu që inokuloni stokun tonë të vjetër

1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
por ne do ta shijojmë atë.

1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
nuk te kam dashur.

1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
AKTORI 2:
Unë u mashtrova më shumë.

1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
AKTORI 1:
Shkoni në një manastir.

1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Pse do të ishe
një rritës mëkatarësh?

1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
Unë jam vetë indiferent i sinqertë,

1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
por megjithatë mund të më akuzoja
të gjërave të tilla

1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
se ishte më mirë të...
(psherëtin)

1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
- Përsëri.
- (klikon gjuhën)

1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Shkoni në një manastir.

1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Pse do të ishe
një rritës mëkatarësh?

1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
Unë jam vetvetja
indiferent i sinqertë, por...

1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
Përsëri. “Unë jam vetvetja
indiferent i sinqertë." Përsëri.

1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
Unë jam vetë indiferent i sinqertë,

1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
por megjithatë mund të më akuzoja
gjëra të tilla që ishte më mirë

1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
-nëna ime nuk më kishte lindur.
- Përsëri.

1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
Unë, vetë...

1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
- (belbëzon)
- Përsëri.

1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
Unë vetë jam indiferent...

1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"Unë jam vetvetja."

1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
Unë jam vetë indiferent i sinqertë,

1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
por megjithatë mund të më akuzoja
për gjëra të tilla që ishin...

1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
Përsëri.

1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
Por megjithatë mund të më akuzoja
për gjëra të tilla që ishin...

1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
Përsëri!

1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
Unë jam vetë indiferent i sinqertë,

1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
por megjithatë mund të më akuzoja
të tilla...

1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
Ju jeni thjesht
duke folur fjalët!

1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
Unë jam vetë indiferent i sinqertë,

1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
por megjithatë mund të më akuzoja
të gjërave të tilla

1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
se ishte më mirë
nëna ime nuk më kishte lindur.

1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
Unë jam shumë krenar,
hakmarrës, ambicioz,

1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
me më shumë ofendime në kokën time

1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
se sa kam mendime
për t'i futur ato,

1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
imagjinatës për t'i dhënë formë
ose koha për të vepruar në to.

1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
Tani, çfarë duhet
shokë të tillë si unë

1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
zvarritje mes
qielli dhe toka?

1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Jemi të gjithë të zgjuar.

1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
Besoni asnjë prej nesh.

1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Shkoni në rrugën tuaj
në një manastir. Përsëri.

1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪

1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪

1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(duke gulçuar butësisht)

1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
Të jesh...

1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(duke marrë frymë me dridhje)

1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...ose të mos jesh...

1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...kjo është pyetja:

1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Nëse është më fisnike
në mendje për të... vuajtur

1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
Hobetë dhe shigjetat e...

1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(tallet)

1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...pasuri e tmerrshme...

1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...Ose...

1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
Për të marrë armët kundër një...

1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
...deti i mundimeve,

1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
Dhe duke kundërshtuar...

1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...përfundojini ato.

1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪

1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪

1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(zogjtë cicërijnë)

1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪

1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
JUDITH:
♪ Unë lutem që ato pemë ♪

1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Do të kthej djalin tim ♪

1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ Për ♪

1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Robin i ëmbël ♪

1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ Është gjithë gëzimi im. ♪

1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(zogjtë cicërijnë)

1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(bletët gumëzhinin)

1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
JOAN:
Agnesa?

1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
Unë... isha në qytet dhe unë...

1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
mendova
Unë do t'ju bëja një vizitë.

1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
Më erdhi shumë keq
për të dëgjuar për vdekjen e Gjonit.

1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
Si është burri juaj?

1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
Është një... është një gjë e tmerrshme
për të humbur babanë.

1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
AGNES:
Ai është mirë.

1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
Ai është shumë i zënë.
Ai është duke përgatitur një komedi.

1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(qesh)
Shfaqja e tij e re nuk është një komedi.

1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
Është një tragjedi.

1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Por ju e dinit këtë.

1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Të gjithë në qytet
po flet për të.

1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
Unë ju paralajmërova
për martesën me të.

1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
Mos pretendoni
qe kujdesesh per mua.

1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
Ti nuk je nëna ime,
dhe nuk ke qenë kurrë.

1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
Ditën e mirë, Agnes.

1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(gumëzhimat e bletëve)

1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
Ai nuk na ka folur
për muaj të tërë.

1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
Si mundi ai...

1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
Si nuk na tregonte?

1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
A nuk pyesni veten
çfarë ka në të?

1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
Në çfarë?

1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
SUSANNA:
Shfaqja.

1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪

1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪

1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
- (bisedë e gjallë)
- (gruaja duke qeshur nga larg)

1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
kë po kërkoni?

1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
William Shakespeare.

1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
Ne jemi familja e tij
nga Stratfordi.

1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
Ngjitni shkallët.
Ai jeton në papafingo.

1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Pse do njeriu me
shtëpia më e madhe në Stratford

1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
te jetoje ketu?

1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(psherëtin) Nuk e kuptoj.

1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
Mendova...

1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Mendova se ai...

1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
Çfarë të bëj?

1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Mbaje zemrën të hapur.

1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪

1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪

1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪

1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪

1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(turma duke biseduar)

1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
- (trombetimi i bririt)
-( brohoritje dhe duartrokitje)

1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
- (njerëzit mbyllen)
- (turma hesht)

1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(goditje jashtë skenës)

1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-BERNARDO: Kush është atje?
-FRANÇISKO: Jo, më përgjigje:

1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
qëndroni dhe shpaloseni veten!

1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
BERNARDO:
Rroftë mbreti!

1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
FRANCISKO:
Bernardo?

1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
BERNARDO: Nëse takoheni
Horatio dhe Marcellus,

1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
Rivalët e orës sime,
ofrojini të nxitojnë.

1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Mendoj se i dëgjoj. Qëndroni, ho!

1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
Kush është atje?

1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(qesh) E ka këtë gjë
u shfaq sërish sonte?

1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
- Nuk kam parë asgjë.
-MARCELLUS: Horatio thotë...

1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
(e heshtur):
Për çfarë po flasin?

1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(dialogu i luajtjes vazhdon)

1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
-Çfarë ka të bëjë ndonjë nga këto
me djalin tim? - (njerëzit mbyllen)

1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
(e heshtur):
Këta burra janë të frikësuar.

1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
Nga çfarë?

1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
Ata shikojnë për një fantazmë.

1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
Fantazmë?

1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...Zilja pastaj bie një...

1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
- Paqe, të thyej!
- (turma gulçohet)

1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Shikoni ku vjen përsëri!

1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
Në të njëjtën figurë,
si mbreti që ka vdekur.

1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Shihni, largohet!

1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
Ky ishte ai.

1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
- (personi shuhet)
-(luaj dialogu vazhdon)

1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
-Ai ishte Will.
- (njerëzit mbyllen)

1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
-Ai nuk është në lojë.
-Jo, jo.

1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
Ishte Will si një fantazmë.

1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
Mbreti ynë i fundit, imazhi i të cilit
por tani na u shfaq,

1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
U guxua për të luftuar;
Hamleti ynë trim...

1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
-(gojët): Hamlet.
-(luaj dialogu vazhdon)

1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
A keni dëgjuar...
e ke degjuar kete?

1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
- (personi duke heshtur)
- Bartolomeu: Po.

1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
Ata thanë të tij-
thanë emrin e tij.

1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
-Agnes.
- (duke marrë frymë me dridhje)

1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-Agnes, prit.
- Nga rruga ime!

1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
NJERIU:
Ju lutemi hesht.

1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Prit, thanë ata
emri i tij? Huh?

1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
-Mos e mërzit veten.
- (njerëzit mbyllen)

1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
pse eshte...
Pse e përdori emrin e tij?

1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
-Nuk e njoh.
-(njerëzit mbyllen) -NJERIU: Qetë.

1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...dhe me keshillen time,

1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Le të japim
ajo që kemi parë sonte

1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
Për princin e ri...

1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
Mos guxoni të shqiptoni
emri i djalit tim!

1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
- (turma që mbyllet, murmurit)
-NJERIU: Hesht!

1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
HORACIO: ...memece për ne,
do të flasë me të.

1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
- (gulçim)
- (Dumbje të buta ritmike)

1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(flaut duke luajtur butësisht)

1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
CLAUDIUS: Edhe pse ende
vdekja e vëllait tonë të dashur,

1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
Kujtimi qoftë i gjelbër,

1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
Megjithatë deri tani ka diskrecion
luftoi me natyrën

1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
Se ne me pikëllimin më të mençur
mendo për të,

1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Së bashku me kujtimin
të vetvetes.

1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
Nuk do të qëndroj asnjë minutë më shumë
për të qenë pjesë e kësaj shakaje.

1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-Prit. Një moment.
-Jo.

1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
- Dua të shkoj në shtëpi.
-KLAUDI: ...kushëriri im Hamlet,

1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
dhe djali im...

1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
Si ndodh që retë
ende rri me ty?

1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
GERTRUDA: Hamlet i mirë,
hiq ngjyrën tënde të natës.

1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
Mos përgjithmonë
me kapakët e tu të mbuluar

1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Kërkoni babanë tuaj fisnik
në pluhur.

1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Gjithçka që jeton duhet të vdesë,

1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Duke kaluar nëpër natyrë
deri në përjetësi.

1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Aj, zonjë, është e zakonshme.

1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
Por unë e kam atë brenda
që kalon tregojnë.

1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
Këto janë vetëm kurthe
dhe kostumet e mjerimit.

1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
KLAUDI: Për të duruar
Në ngushëllim kokëfortë

1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
është një kurs
të kryeneçësisë së pabesë.

1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
Është pikëllim joburrëror.

1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
Tregon një vullnet
më e pasakta për parajsë.

1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(butë):
Oh.

1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
Edhe ky mish tepër i fortë
do të shkrihej,

1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Shkrihet dhe zgjidhet vetë
në një vesë.

1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
Ose atë të Përjetshmit
nuk e kishte rregulluar

1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
Kanuni i tij
fitoj vetë-therje.

1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
Ky është një kopsht pa barërat e këqija
Që rritet në farë;

1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
gjërat janë të renditura dhe bruto në natyrë
Posedoje thjesht.

1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
Se duhet të vijë deri te kjo.

1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Por dy muaj të vdekur -

1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
jo, jo aq shumë, jo dy--

1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Një mbret kaq i shkëlqyer,
kjo ishte për këtë

1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Hiperion ndaj një... satiri.

1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(turma duke murmuritur)

1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
Ku do të më çosh?

1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
Fol. Nuk do të shkoj më tej.

1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Unë jam shpirti i atit tënd,

1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
I dënuar për një afat të caktuar
për të ecur natën,

1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
Dhe për ditën e mbyllur
për të agjëruar në zjarre.

1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
Ora ime pothuajse ka ardhur

1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
Kur unë të squfurit
dhe flakë torturuese

1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Duhet të jap veten.

1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
-Mjerisht fantazmë e gjorë.
-Jo, mos me vjen keq...

1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...por jepni dëgjimin tuaj serioz
Për atë që do të shpalos.

1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Lista.

1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Lista, oh, lista.

1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Nëse e ke bërë ndonjëherë
babai yt e do...

1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
HAMLET:
O Zot.

1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
WILL: Por i butë, mendon
E aromatizoj ajrin e mëngjesit.

1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Shkurt më lejoni të jem.
Duke fjetur brenda kopshtit tim.

1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
Në orën time të sigurt,
xhaxhai yt vodhi

1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
Me lëngun e hebonës së mallkuar
në një të poshtër,

1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
Brenda verandave
veshët e mi u derdhën

1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
Distilimi i lebrës...

1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...efekti i të cilit Mban të tillë
një armiqësi me gjakun e njeriut

1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
Ajo e shpejtë si argjend i gjallë
ajo kalon nëpër

1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
Portat dhe rrugicat natyrore
të trupit.

1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
Dhe me një vrull të papritur
ajo posset

1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
Dhe gjizë, si ...

1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(psherëtin)

1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...jastë të etur në qumësht,

1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
Gjaku i hollë dhe i shëndetshëm.

1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
Kështu bëri edhe e imja.

1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪

1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
Një teter më i menjëhershëm
leh rreth...

1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...Më të ngjashme me lazarët,
me kore të neveritshme dhe të neveritshme,

1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
I gjithë trupi im i lëmuar.

1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
Oh, e tmerrshme.

1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
Oh, e tmerrshme. Më e tmerrshmja.

1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Nëse ke natyrën në vete,
mos duro...

1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Ai ka ndërruar vendet
me djalin tonë.

1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(duke marrë frymë me dridhje)

1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(duke pëshpëritur):
Më shiko mua.

1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(psherëtin)

1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Më shiko mua.

1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(duke marrë frymë me dridhje)

1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪

1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪

1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(grimat)

1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
Krimbi i ndritshëm tregon
Matin të jetë afër,

1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
Dhe 'xhinët të zbehtë
zjarret e tij joefektive.

1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(klikon gjuhën)

1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(Mërmërit me zë të ulët)

1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪

1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(ulërima)

1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(duke qarë):
Djali im.

1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
Lamtumire.

1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(fryhet)

1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(psherëtin)

1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
Lamtumire.

1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
(qesh butësisht)

1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
Lamtumire.

1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(Do të qajë me zë të ulët)

1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(pëshpërit):
Më kujto mua.

1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(duke qarë me zë të ulët)

1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(Hesht)

1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪

1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪

1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(duke marrë frymë me dridhje)

1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(duke qarë)

1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
HAMLET:
Të jesh, apo të mos jesh,

1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
kjo është pyetja.

1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Nëse është më fisnike
në mendje për të vuajtur

1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
Hobe dhe shigjeta
e pasurisë së tmerrshme,

1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
Ose për të marrë armët
kundër një deti problemesh

1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
Dhe, duke i kundërshtuar, u jepni fund atyre.

1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Të vdesësh, të flesh,

1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
Jo më shumë.

1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
Dhe me një gjumë, për të thënë mbarojmë

1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
Dhimbja e zemrës
dhe mijëra goditje natyrore

1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
Ai mish është trashëgimtar i...
Është një përfundim

1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Me devotshmëri për t'u dëshiruar.

1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
Të vdesësh,

1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
-Të flesh, me gjasë të ëndërrosh.
- (duke qarë)

1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Aj, këtu është fërkimi.

1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
Sepse në atë gjumë vdekjeje,
çfarë ëndrrash mund të vijnë

1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
Kur të kemi përzierë
nga kjo spirale e vdekshme

1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Duhet të na bëjë pauzë.

1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
Këtu është respekti

1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
Kjo bën fatkeqësi
të një jete kaq të gjatë.

1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Kush do të duronte
kamxhikët dhe përbuzjet e kohës,

1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
Shtypësi ka gabim,

1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
- njeriu krenar është i turpëruar,
- (duke qarë)

1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
Dhimbjet e dashurisë së përbuzur,
vonesa e ligjit,

1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
Pafytyrësia e zyrës,
dhe spurns

1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
Ajo meritë e durimit
të marrëve të padenjë,

1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
Kur ai vetë mund
e tij quietus bëjnë

1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
Me një trup të zhveshur?

1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Kush do të mbante fardelët,

1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
Të rënkojë dhe të djersitet
nën një jetë të lodhur,

1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Por kjo është frika
për diçka pas vdekjes,

1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
Vendi i pazbuluar
nga lindi i kujt

1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
Asnjë udhëtar nuk kthehet,
ngatërron vullnetin,

1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(venitur): Dhe na bën
përkundrazi durojini ato sëmundje...

1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪

1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(turma gulçohet, murmurit)

1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(turma thërret)

1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
LAERTES:
Në gardë!

1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪

1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(grimat)

1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
- (grithet)
- (turma gulçohet)

1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(turma duke murmuritur)

1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
(grimë) Një!

1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
-( brohoritje dhe duartrokitje)
-Jo! Jo!

1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
OSRIC:
Një goditje, një goditje e prekshme!

1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
CLAUDIUS:
Djali ynë do të fitojë!

1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
LAERTES:
Epo, përsëri!

1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
CLAUDIUS:
Gertrude, mos pi.

1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪

1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
- (grimë)
- (turma gulçohet, murmurit)

1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(turma thërret)

1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
- Një tjetër goditje! Çfarë thoni ju?
-( brohoritje dhe duartrokitje)

1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
( brohoritja fryhet)

1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-LAERTES: Të hamë tani!
- (turma duke rënkuar)

1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(turma duke bërtitur dhe fërshëllyer)

1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(gërmoje ashpër)

1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
- (grithet)
- (turma thërret)

1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
( brohoritje dhe duartrokitje)

1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(Laerti gërmon)

1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
Si funksionon mbretëresha?

1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Ajo dëshpërohet për t'i parë ata të rrjedhin gjak.

1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
Jo, jo, pije, pije!

1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
Oh, Hamleti im i dashur.

1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
jam helmuar.

1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(turma rënkon)

1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
HAMLET:
O zuzar!

1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
Ho, le të jetë e mbyllur dera!

1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
Tradhti! Kërkojeni!

1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
LAERTES:
Është këtu, Hamlet.

1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(grimat)

1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Hamlet, ti je i vrarë.

1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
Asnjë ilaç në botë
mund të të bëjë mirë.

1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
Në ty, nuk ka
gjysmë ore jetë.

1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
Mbreti e ka fajin!

1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(turma gulçohet)

1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(Laerti mbytet)

1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
Pika e djegur, gjithashtu?

1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
Atëherë, helm, në punën tënde!

1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
- (Klaudi duke bërtitur)
- (turma duke bërtitur)

1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(gritet fort)

1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(Klaudi duke bërtitur)

1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Këtu, o incestues,
vrasës, danez i mallkuar!

1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(ulërimë me dhimbje)

1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
-Pi...
- (duke bërtitur)

1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
Pini këtë ilaç!

1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(Klaudi po mbytet, kollitet)

1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
A është bashkimi juaj këtu?

1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Ndiqni nënën time.

1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(gulçim)

1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
Unë jam i vdekur.

1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(turma murmurit në heshtje)

1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
ti jeton.

1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Më raportoni mua dhe kauzën time drejt

1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
Për të pakënaqurit.

1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Nëse e ke bërë ndonjëherë
më mbaj në zemrën tënde,

1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
te munguar
nga lumturia për pak kohë,

1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
Dhe në këtë botë të ashpër
tërhiq frymën në dhimbje

1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
Për të treguar historinë time.

1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(grimat)

1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
- (mbytje)
- (turma gulçohet)

1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(gulçim)

1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(bërtit):
Unë vdes!

1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(ulërimë me dhimbje)

1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(duke gulçuar fort)

1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(ulërima)

1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
Helmi i fuqishëm
shumë më shqetëson shpirtin.

1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(gulçim me dhimbje)

1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(duke marrë frymë me dridhje)

1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪

1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪

1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(gulçon butësisht)

1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪

1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(butë):
Pjesa tjetër është heshtje.

1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪

1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪

1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪

1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪

1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪

1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪

1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(duke qeshur me zë të ulët)

1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪

1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪

1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪

1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪

1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪

1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪

1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
("Robini im në Greenwood
Iku" duke luajtur)

1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
- (zogjtë cicërijnë)
- (gjehet duke fëshfëritur butë)

1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ Robin im
në gjelbërim do të shkojë ♪

1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Ku lisi dhe hiri ♪

1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ Dhe farat rriten ♪

1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ Si shkon dashuria ime ♪

1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ Ndërsa errësira bie ♪

1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ Atje brenda ♪

1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ Ata muret e ngatërruar? ♪

1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ Si shkon dashuria ime ♪

1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ Ndërsa errësira bie ♪

1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Atje brenda ♪

1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ Ata muret e ngatërruar? ♪

1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(zogjtë cicërijnë)

1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ Druri i gjelbër është afër ♪

1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ Dhe druri i gjelbër është larg ♪

1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ Dhe shumë një rrezik ♪

1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ Bie një burrë atje ♪

1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ Unë lutem që ato pemë ♪

1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Do të kthej djalin tim ♪

1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ Për Robin e ëmbël ♪

1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ Është gjithë gëzimi im ♪

1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ Unë lutem që ato pemë ♪

1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Do të kthej djalin tim ♪

1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ Për Robin e ëmbël ♪

1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ Është gjithë gëzimi im. ♪

1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(Kënga përfundon)

1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(zogjtë cicërijnë)

1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪

1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪

1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪

1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪

1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪

1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(muzika zbehet)

1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(skifter duke thirrur në distancë)